Nelle puntate precedenti...
E' Topeka. E' sempre Topeka.
Questa è un'analisi geologica delle proprietà del tuo belga.
Sono inutili.
Una settimana fa hai offerto una cifra a nove zeri.
A volte, ci sono livelli nascosti del valore.
- Cos'è che sogni? - Woody.
Abbiamo questa storia d'amore folle e passionale.
Poi mi sveglio ed è tutto un sogno.
- Lei dov'è? - Non sono autorizzata a dirtelo.
Mi hanno vincolata.
- Aiutami. - Come?
Non vuoi curare tua madre?
Possiamo aiutarti. Non se n'è andata.
E' ancora lì dentro, Ma devi salire nel furgone.
E' un vecchio orso scontroso. Ti terrà al sicuro.
Io e mia sorella avevamo due orsacchiotti.
- E' tuo? - Devo parlare con mia madre.
Subsfactory and The Daydream Team presentano: Falling Water 1x06 - The Swirl
Traduzione e synch: Asphyxia, Linda91, Sakajawea, kiara9889, Tattebbboni, nuttyshake
Check synch: eurolander
Revisione: RemediosBuendia
Cos'hai in mano?
Niente.
Sembra un fungo bello grande.
E' mio, l'ho trovato io.
Va bene.
Ma...
lo sai che non tutti i funghi sono buoni da mangiare, vero?
Ricordi cosa è successo al papà di Babar...
il re degli elefanti?
Ha mangiato un fungo ed è diventato verde.
- Poi è morto. - Proprio così.
Poi Babar è andato in città per trovare una ricca signora con cui vivere...
e che gli comprasse dei bei vestiti e una macchina.
Sai che hai un modo interessante di vedere le cose?
Ma...
questo buttalo, perché non è buono.
- Capisce? - Capisce.
Woody, ti chiedi mai cosa vuoi fare da grande?
Ogni tanto.
Sai, a volte penso che la mia strada sia solo questa.
Altre volte penso che potrei comprare una barca e diventare un pescatore.
E tu, Tess? Cosa vuoi diventare?
Io diventerò Babar.
www.subsfactory.it
Tessie.
Ciao!
Charlotte ha detto che forse saresti venuta.
Sei stata fortunata con il tempo, pare che più tardi pioverà a dirotto.
- La mamma è con un gruppo? - Ha appena finito l'introduzione.
Prima lezione: "Far tacere la mente".
- Conosci la strada. - Sì.
E' bello rivederti, bentornata.
Allora...
un'ultima riflessione...
prima di uscire nell'aria serale.
Non siamo qui per cercare la metamorfosi.
Stiamo in realtà cercando di unire le parti separate di noi stessi,
così da poterci conoscere appieno.
E in questo viaggio...
troveremo...
la vera saggezza.
L'ordine e l'entropia sono concetti bizzarri.
In un certo senso, sono praticamente intercambiabili.
Come distinguiamo l'uno dall'altra?
E che differenza farebbe, poi?
L'unico prezzo è la confusione, che è perpetua.
"La via che si può definire non è la vera via."
Ho contato le curve da quando abbiamo lasciato l'autostrada.
Due svolte a destra, una a sinistra, e dopo 3 minuti e mezzo...
due a sinistra.
Devi esserti concentrato molto.
In caso avessi fame.
Passerà un po' prima che tu possa mangiare di nuovo.
Lei cosa ci fa qui?
Ehi, sto parlando con te.
- Ti sentiamo. - Mi hai promesso delle risposte.
Ho promesso di aiutarti a contattare tua madre.
Come?
Sdraiati.
No.
Non ti faremo del male.
Ci siamo impegnati molto.
Che diavolo ci faccio qui?
Non sai un bel niente su mia madre.
- Conosco tua madre. - Conosco tua madre.
Conosco tua madre.
La conosciamo tutti.
La vediamo in sogno.
Ci ha parlato di te.
Ti svegliavi presto per preparare la colazione...
così poteva uscire a fare le sue sculture.
Quando tuo padre se n'è andato, ti ha detto di andare con lui.
Ti ha detto di diventare l'eroe della tua storia.
Tu le hai risposto che gli eroi non scappano.
Come fai a saperlo?
La vedo nei miei sogni.
- La vediamo tutti. - La vediamo tutti.
E' stata diramata un'allerta temporale per le località di Putnam e Duchess...
ma la tempesta colpirà con più forza...
Dobbiamo parlare.
Non puoi lasciarmi impazzire in santa pace?
Non sei pazza.
Credo che Woody stia invadendo i tuoi sogni.
Ho sempre pensato che i miei sogni mi appartenessero.
Poi ho incontrato una donna in grado di entrare nei miei sogni...
e ho capito che non è l'unica che può farlo.
Okay.
Credo che sogni Woody...
perché Woody invade i tuoi sogni e li manipola...
in modo che tu creda di essere innamorata di lui.
Sono dei sogni meravigliosi.
Lo so.
Mi dispiace.
Ha senso.
Voglio dire, non ha alcun senso...
ma è una spiegazione.
Mi serve il tuo aiuto.
Una persona che amo...
è nei guai...
e Woody sa molte cose.
Cosa dovrei fare?
Mio Dio, sei davvero bellissima.
Anch'io ti voglio bene.
Mi fa davvero piacere che tu sia qui.
Deve ritirare o consegnare?
E' per mia madre.
Posso uscire dal retro?
Tutte le strade portano al centro.
Ciao, maman.
Fa' la guardia alla porta.
Devo mostrarti una cosa.
Ho trovato questo.
Lo hai dato a mio figlio.
Non puoi tenerlo!
Non si portano giocattoli a scuola!
Siamo arrivate in ritardo.
Mi dispiace, mamma.
Ascolta.
Forza.
Chiudi gli occhi.
Riesci a vedere i ballerini?
Li vedo.
Chiudi gli occhi.
Lasciati andare.
Respira.
Sei sveglio?
Sì.
Sei sveglio?
Sì.
Sei sveglio?
Sì.
Apri gli occhi.
Sei pronto?
Certo.
Sei pronto a lasciarti aiutare?
Cos'è che vorresti dire a tua madre?
Non lo so.
Lo sai.
E' la vestaglia di mia madre?
Avevo freddo.
Per favore, toglitela.
Tua madre ti ha fatto catturare e trattenere.
E sai qual è la parte peggiore?
Non è neanche qui.
E' mia madre.
E un giorno si sveglierà.
Si sveglierà.
E poi?
Un giorno si sveglierà.
E poi?
Quanto sei bella.
Prendiamo un tavolo di là.
Voglio delle risposte.
Non dovevi coinvolgerla.
Ha diritto di sapere.
Tesoro, non preoccuparti.
E' pazzo.
- Concentrati. - Torturarmi non servirà a niente.
Ma lo stress psicologico, sì.
E dato che niente qui è reale...
è tutto psicologico.
Cos'è Topeka?
Un nome.
Bisogna dare un nome ai posti.
I nostri sogni, tutta questa storia...
bisognava dargli un nome.
Topeka?
Un luogo ottimale per trovare radici.
So che credi di avere il controllo...
ma non è così.
Sei solo una pedina sulla scacchiera,
un pedone, un cavallo, se sei fortunato.
E tu cosa saresti?
Sono lo spuntino dell'intervallo.
So che ci sei.
Mi hanno mandato a parlarti.
Apri la porta.
Ti sei intromesso in cose che non puoi capire.
Chi se ne frega. Non sei neanche sveglio.
Va tutto bene.
Sono io.
Andrà tutto bene.
Sveglia.
Non si dorme al tavolo.
Che c'è?
Pensavi avessimo finito?
Resta seduto.
Com'è andata...
la rimpatriata?
Tutta baci e abbracci?
- Cosa le hai fatto? - Ehi, non l'ho...
messa io lì, e neanche la sto trattenendo.
Ma dovevi sapere che è là.
Dovevo darti qualcosa per cui lottare.
Quindi era lei.
Posso avere da bere?
Okay.
Per la maggior parte delle persone esiste il sonno...
o la veglia.
Sono due concetti separati. Ma...
per le persone che hanno un minimo di consapevolezza...
quelle come me...
non c'è alcuna divisione.
Possono camminare come formiche sull'orlo di uno dei due bicchieri...
e poi passare sull'altro.
Ma tu hai la rara abilità...
di riversare la veglia...
nel tuo sonno...
così da sovrapporli e mischiarli...
come quella volta nell'atrio dell'azienda.
Era davvero bella vestita di rosso.
Il Martini è tuo.
Come la trovo?
Quale delle sue due metà?
Mi chiedevo quando saresti riemerso.
Mi hai ipnotizzato?
C'è una linea sottile fra il sonno e la veglia.
Ti abbiamo solo mostrato come varcarla.
Che numero porti?
43.
Queste sono tutte 38 e 39.
La linea non è rigida e immutabile.
E' più simile...
ad attraversare una cascata.
In realtà, è un sistema organico a due strati.
In superficie, singoli fili d'erba.
Sotto...
un groviglio di radici che discerniamo a stento.
Cosa vuoi da me?
La stessa cosa che vuoi da noi.
Aiutarti a raggiungere tua madre.
Andiamo a mangiare.
Stenditi. Dobbiamo iniziare la sessione.
No.
E' per il tuo benessere psicologico.
Non sono una tua paziente.
Perché devi sempre essere così difficile?
Hai delle abitudini malsane.
Smettila di dimenarti.
So cos'è meglio per te.
Ti voglio bene.
Sei nel mio sogno.
Tu hai invaso il mio per prima.
Hai gridato nel sonno.
Come facevi quando eri piccola.
Scusa.
Ricordi cosa stavi sognando?
No.
E' un vero peccato.
Vado un attimo in macchina.
Prendo del magnesio.
Mi aiuterà con l'irrequietezza.
Sta' attenta. Pare stia arrivando la tempesta.
Ecco.
Stai sanguinando.
Sono sveglio?
Sì.
Dimostralo.
Non posso.
Ma un tempo riuscivi a distinguerlo.
Dallo pure a me.
Perché sono qui?
E' una domanda piuttosto banale.
Voglio aiutarti...
a ritrovare la tua ragazza.
Perché?
Perché è una persona...
trattenuta contro la sua volontà in una cantina fino al limite della follia...
perché le persone che la tengono prigioniera sono...
quelli con le scarpe verdi.
Vogliono scatenare...
sull'intera umanità lo stesso grado di anarchia...
che i tuoi sogni hanno scatenato in te.
Come?
Il ragazzino.
E' un ragazzino molto speciale.
Ha un enorme potenziale latente.
Tanto da valere miliardi?
Anche di più.
Bene.
Il primo passo per trovare la tua ragazza.
Se vuoi vendermi la tua mercanzia...
devi prima dirmi il prezzo.
Credevo che l'amassi.
Dammi la busta.
Sei ancora convinto di potercela fare da solo.
Nelle guerre...
ci sono sempre due schieramenti.
Chi non sceglie da che parte stare...
resta schiacciato nel mezzo.
Su, dai...
non dovresti rimanere solo.
Ma qui non sei il benvenuto.
Niente per me?
Il tuo piatto è lì.
Questa non è la realtà.
E' un sogno.
Di' qualcosa.
Sta aspettando.
Cosa dovrei dire?
Cosa vuoi dire?
Hai tu il potere.
L'hai portata tu nel bosco...
sei stato tu a farla urlare.
Sono stato io?
A piccoli passi...
inizia con qualcosa di semplice.
Le mangi quelle patatine?
Vai avanti.
Sembrano buonissime, vero?
Potrei...
assaggiare il panino, ora...
se non vuoi mangiarlo tu.
Okay, va bene.
Lo mangio io, allora.
Non sai cosa ti stai perdendo.
Se continui così...
ti mangerò tutto.
Vuoi davvero startene lì...
in silenzio?
Come sempre?
E' una stronzata.
Sicuro di volertene andare senza dire altro?
Non puoi aiutarmi.
- Non puoi aiutare mia madre. - Stai girando in tondo.
Ritornerai.
Sanguini...
Grazie.
Non riesci a dormire?
Non voglio dormire.
Già, ci ho provato anch'io.
Ho resistito sei giorni.
E poi?
Mi hanno arrestata.
Mentre vagavo smarrita sulla Sesta Strada.
Non credevo di essere lì, ma sulla spiaggia.
A ballare la musica di Dusty Springfield.
Sembra piacevole.
Era fredda e rocciosa.
C'era un vecchio albero incurvato.
Sembrava tutto molto reale.
Forse lo era davvero.
Come diamine hai fatto a resistere sei giorni?
Ti servirebbe davvero una bella dormita.
Anche a te.
Quando trovi quella spiaggia fredda e rocciosa...
guarda dietro l'albero.
C'è una bottiglia di Margaux.
Come una formica...
sull'orlo di un bicchiere.
- Perché lo stai facendo? - Te la sei cercata.
Smettila di dimenarti.
So cos'è meglio per te.
Ti voglio bene.
Questo è il mio sogno.
Che delusione.
- Smettila! - Smettila tu!
Dov'è? Dov'è mio figlio?
Non hai un figlio.
Ho trovato il suo orsetto.
Tu sai dov'è.
Sei fortunata a non avere malattie, visto come ti concedi facilmente.
Stai mentendo.
Lo vedo. Lo sai che lo vedo, nei miei sogni.
- Smettila. - Lo sai che lo vedo!
Tessie...
ti avverto.
No!
Dimmi dov'è mio figlio.
Dimmi cosa ne hai fatto.
Non è tuo.
E' una bugia.
L'ho partorito io.
- Sono sua madre! - Non avresti mai dovuto scoprirlo.
Mi hai fatto credere di essere pazza!
Dov'è?
Dove? Dov'è?
Non lo sappiamo.
L'hanno preso.
Rapito.
Mentre lo stavamo trasferendo, qualcuno...
ce l'ha portato via.
Chi ce l'ha adesso?
Non lo sappiamo.
Pronto?
Sei tornata in città sana e salva?
Sì.
Mi dispiace che tu non sia rimasta.
Il 15 ci vediamo comunque per il brunch?
Certo.
Alla fine non ha piovuto, vero?
No.
Comunque...
ti voglio bene, tesoro.
E te ne vorrò sempre.
Credevo fossi sgattaiolata via per mangiare un boccone.
Eccoci qui...
come al solito.
Non c'è nessun altro qui.
Neanche tu.
Devi venirmi incontro.
Svegliati.
Sono qui.
Ti aspetto.
Forza.
Adesso, mamma.
Svegliati!
La odio.
A otto anni...
ho mangiato un fungo velenoso e sono stato in coma per tre giorni.
Quando mi sono svegliato, il prete strambo al mio capezzale
mi ha chiesto se avessi visto Dio.
Gli ho risposto: "No...
"ma ho sentito Dusty Springfield."
Lui mi ha sorriso e ha detto...
www.subsfactory.it
"Fa lo stesso."